khudozhnik_com = Художник

[максимка]

Прошу оценить домен Khudozhnik_com.

Гугль-транслейт слово "Художник" переводит на транслит именно так. Хотя мне лично вариант Hudozhnik приятнее для глаз и легче для запоминания.

[Regarer]

khrenoviy khreativ

две кривых сдвоенных транслитных буквы - это перебор. Тем более в зоне .сом. Вот такой вот опиньон.

[максимка]

Keyword Tool так оценивает трафик на три варианта написания слова "художник":

hudozhnik - 390

khudozhnik - 170

xudozhnik - 91


Согласно wordstat.yandex.ru показов в месяц:

hudozhnik - 273

khudozhnik - 41

xudozhnik - 116

[stundr]

Сообщение от максимка

Согласно wordstat.yandex.ru показов в месяц:

khudozhnik - 41

Что искали со словом «"khudozhnik"» — 1 показ в месяц

[максимка]

Сообщение от stundr

Что искали со словом «"khudozhnik"» — 1 показ в месяц

У меня показало вот так: "Что искали со словом «khudozhnik» —&nbsp41 показ в месяц".

Какое написание из двух предпочтительнее - khudozhnik или xudozhnik ?


Странно, что Гугль-транслейт предпочитает вариант с KH : http://translate.google.com/#en/ru/khudozhnik

[katardy]

так гугль всем словам которые начинаются на "Х" добавляет "К" в начале транслита

[Tolkin]

hudozhnik то поадекватнее, но на сегодняшний день единственный актуальный транслит именно с kh.
Для сравнения можно посмотреть тенденции по arhangelsk/arkhangelsk, astrahan/astrakhan.
А вообще, имхо, тут бы лучше иметь ИДН, но он занят.

[максимка]

Сообщение от Tolkin

hudozhnik то поадекватнее, но на сегодняшний день единственный актуальный транслит именно с kh.
Для сравнения можно посмотреть тенденции по arhangelsk/arkhangelsk, astrahan/astrakhan.

В написании географических названий явный фактор, склоняющий к гуглевскому написанию через "KH", это карты Google Maps. Kак это может влиять на написание транслитом обычных слов в браузере простыми юзерами, неясно. В России вроде бы Яндекс рулит, не Гугль.

Интересно, как в перспективе будет развиваться восприятие народом буквы "Х", написанной транслитом? Будет ли становиться более популярным гуглевский вариант написания через "KH" или же обычный, через простое "H"?

[Tolkin]

Вариант через "KH" это обычный англотранслит, он сегодня рулит, это не только гео(+почта), но и банкинг(карточки)/загранпаспорта(имена,фамилии), тот же транслит гуглопереводчика, википедия и т.д., не говоря уже о гостах и др. стандартах(названия организаций и т.д.). Разумеется, прямо с доменными именами это не связано, но, то, что чаще встречается, и начинает в конце концов приниматься за норму(эффект снежного кома). Научили обезьянок писать Y, научили писать TS, и KH они писать научатся. Вопрос времени, не более того.
То, что H и другие буквы обычного русского транслита сохранятся, факт, но какой сегмент они будут занимать? Ведь дело не в адекватности, как Вы понимаете, а в тренде, популярность(мода) - производное. H меньше встречается, а дальше будет еще меньше? Ведь и такой вариант был - CH, но слился из-за ч, хотя в технике часто его и сейчас пишут. Тот же xudozhnik, много ли людей воспримут этот вариант как не мисспелл?
P.S. Я нахожу нелогичным тот же ISO 9:1995, почему они залепили X в Б, а KH в А?

[максимка]

Сообщение от Regarer

... две кривых сдвоенных транслитных буквы - это перебор. Тем более в зоне .сом.

Это ясно, что для страны национальный домен предпочтителен перед доменом .com - в большинстве случаев. Потом, уже за ним, идёт домен в зоне .com. Который народом произносится как "цом". По моему личному опыту, остальные зоны народу обычно неизвестны.

То есть, по сути конкурентных вариантов только два: нац. зона и .com.

Но национальная зона имеет тот недостаток (на мой взгляд), что домен в ней могут заблокировать как "вредоносный". В .com мне лично как-то спокойнее.

Сообщение от Tolkin

Вариант через "KH" это обычный англотранслит, он сегодня рулит, это не только гео(+почта), но и банкинг(карточки)/загранпаспорта (имена, фамилии), тот же транслит гуглопереводчика, википедия и т.д., не говоря уже о гостах и др. стандартах (названия организаций и т.д.).

Если в российских паспортах русское "Х" транслитом пишется как "KH", то это действительно сильный вектор для будущего восприятия слов с "Х".

Сообщение от Tolkin

P.S. Я нахожу нелогичным тот же ISO 9:1995, почему они залепили X в Б, а KH в А?

Это какой-то циркуляр про транслит?