loveholic.ru

[Zefirka]

Здравствуйте. Зарегистрировал домен loveholic.ru. В переводе с английского - одержимый любовью. Оцените, пожалуйста.

[Amadeus]

проектный

[Kreks]

Сообщение от Zefirka

loveholic.ru. В переводе с английского - одержимый любовью. Оцените, пожалуйста.

Нет такого словосочетания в английском языке, и, соответственно, предложенный вами перевод не имеет места быть ))
Похоже, это ваш личный креатив (а-ля "трудоголик"), но вот оценит ли его кто-нибудь - очень сомнительно.

[Zefirka]

Kreks, введите эту фразу в поисковик

[Kreks]

Ну и что ?)) Нашлась песенка с таким названием у корейской группы... Это говорит лишь о том, что корейским ребятам первым пришло в голову соединить несколько букв в одну цепочку. От этого английский язык не обогатился новым словом. Его там как не было, так и нет.

Сообщение от Zefirka

Kreks, введите эту фразу в поисковик

А вы в переводчик ))

[Anglo]

Тоже не слышал, сексоголик было бы лучше, лав - все-таки это любовь, нельзя быть "холиком" в любви, в сексе можно... Впрочем это от трактовки. Но что Вы имели ввиду - Вас поймут безусловно. Но личное мнение - мне не нравится.

ПыСы. Знаете почему ценятся generic names? Они - о предмете. Если придумывать красивое название для сайта - домен вряд ли продастся, вариантов для красивого названия в миллионы раз больше, чем предметов. Юзер, конечно, лох, но часто лох - креативный, сам с фантазией. Потеря денег такие имена, это не инвестиция, а коту под хвост.