Борщ.ру - bоrshh.ru

[joniks]

Борщ.ру
Правильный, но не единственный, транслит.

[nevinskiibomzh]

никогда бы так не написал, borsh, или borsch, но не как не Ваш вариант...

[joniks]

Сообщение от nevinskiibomzh

никогда бы так не написал, borsh, или borsch, но не как не Ваш вариант...

Ну щ транслитерируется по стандартам в shh или shch.

Есть еще английский вариант, но там совсем дико - Borscht

[vovambo]

Транслит то правильный,только кому от этого легче? Написание не однозначное,тема не коммерческая,а для проекта можно и альтернативу найти с лучшем написанием

[elmoney]

Я прочел как боршх, думаю я не один, кто так прочитал

[FISHER-Nkz]

Страшно подумать, как бы у ТС звучал родственный домен "ЩИ".

[SREDA]

Стараюсь избегать этой буквы, многие даже с ж zh предпочитают не связываться. а щ вообще самая неоднозначная в плане транслитерации

[joniks]

Ну ребят, таковы правила транслитерации. Ж-ZH вон тоже можно читать как зх.

Есть конечно еще варианты borsh - борш, или borsch - борсч(он мне кстати больше всего нравится, но правила щ-sch не существует).

добавлено через 13 минут

Сообщение от FISHER-Nkz

Страшно подумать, как бы у ТС звучал родственный домен "ЩИ".

Не я эту по***нь придумал. Варианты shchi, shhi и даже schi заняты в нескольких зонах.

[FISHER-Nkz]

Сообщение от joniks

Ну ребят, таковы правила транслитерации.

Ну что ж делать, подчиняемся. Это, наверное, часть санкций...
Даже Вики пишет "правильно": http://en.wikipedia.org/wiki/Borscht

Остаётся надеяться на покупателя. Пусть он будет любителем Borscht-а, живущем за пределами РФ (чтобы понимать такое написание), но настальгирующим настолько, чтобы купить домен в зоне РУ.

добавлено через 1 минуту

Сообщение от joniks

Не я эту по***нь придумал. Варианты shchi, shhi и даже schi заняты в нескольких зонах.

какие-то сдл на этих доменах есть? Или ...

[joniks]

Сообщение от FISHER-Nkz

какие-то сдл на этих доменах есть? Или ...

На борсче что то есть. Но само слово борщ мне нравиться. Брендабельно. И блюдо все это любят...