Открытие олимпиады 2014

[blackhat]

слоган неплохой получился, но я сначала перевел как
горячие. крутые. твои.
а по замыслу:
жаркие. зимние. твои.

кто живет в Америке, как вы поняли эти три слова в слогане, до того как узнали официальный перевод?

[Budrus]

Сообщение от blackhat

кто живет в Америке, как вы поняли эти три слова в слогане, до того как узнали официальный перевод?

Кто живет в Америке, узнали официальный перевод в те же дни, точно с тех же ресурсов, что и Вы

А в целом, задавался тем же вопросом к знакомым коренным американцам, поняли именно так, как и было задумано. Из контекста же ясно, что речь идет о спортивных страстях, а не о погодных условиях.
Да и будьте уверены, организаторы то того, как придумать слоган, обкатали это на восприятие в англоязычных странах.

[blackhat]

Сообщение от Budrus

Из контекста же ясно, что речь идет о спортивных страстях, а не о погодных условиях.

как раз ясно, что о погодных условиях
жаркие зимние твои

Сообщение от Budrus

Да и будьте уверены, организаторы то того, как придумать слоган, обкатали это на восприятие в англоязычных странах.

да кто его знает...

Володя, Алекс, вы как считаете?

[blackhat]

погуглил, не только меня смутил слоган, в общем я прав

В английском переводе слоган имеет немного другой смысл. Чернышенко перевел его как Hot. Cool. Yours. Но если Hot и Yours по смыслу совпадают с Жаркие и Твои, то Cool бьет мимо. Cool — это никак не Зимние. Это либо Прохладные, либо Крутые. Но поскольку нам сложно представить одновременно жаркие и в то же время прохладные Олимпийские игры, мы склоняемся к тому, что в английском варианте они скорее все-таки Крутые.

Жаркие. Крутые. Твои.

http://www.mk.ru/sport/article/2012/...eto-takoe.html

[blackhat]

вот еще:

It’s bad. Real bad. “Жаркие. Зимние. Твои,” which translates to: “Hot. Cool. Yours.”

Excuse me?

USA Today, which is not known for its witty platitudes, noted that the slogan sounds like a title for the next Katy Perry album. I think it could also make for a nice Dairy Queen ad campaign.

But that’s totally not what they were implying with their word choices. The Sochi Committee carefully explained why they chose the slogan: Hot, for the fire burning in the hearts of the lugers and biathletes. Cold, because these here are the winter Games. And Yours, because the Olympic Committee wants us to collectively revel in the success of our respective nation’s curlers.

There’s more. Russian (I just learned today) is a dynamic language, and the words Жаркие and Зимние, have multiple meanings. For instance, Жаркие doesn’t just mean hot, it can also mean sultry and passionate. Members of the Russian media are having a field day. Journalist Andrey Kozenko tweeted: “The Olympic slogan ‘Hot. Wintry. Yours’ is missing a phone number and a line that says, ‘Private residences. Apartments.’” Side note, did you know that Sochi is one of the mail order bride capitals of the world?
http://www.powdermag.com/stories/sochi-olympic-slogan/

народ интересуется:
Is "Hot. Cool. Yours." (the Sochi winter olympics slogan) supposed to mean something?
It sounds to me just about the stupidest tagline I've ever come across, but maybe I'm missing something? Or perhaps it makes more sense in the original Russian?
http://uk.answers.yahoo.com/question...3010949AAsKvOu

Сообщение от Budrus

Да и будьте уверены, организаторы то того, как придумать слоган, обкатали это на восприятие в англоязычных странах.

в общем могу сделать вывод, что не "обкатали", либо появилась новая версия английского языка Russian English

P.S. слоган единственное, что меня смутило в олимп.играх.

[mBuk]

Сообщение от Artek

Мы радуемся
а вы не злорадствуйте ..

Так как ... Помните и не забывайте.. Там у себя в Канадах всяких

СОБАКА ЛАЕТ- КАРАВАН ИДЕТ!

Правильно, вор ворует дальше. Рад за вас, россияне

Еще не все украли

Только вопрос - вам от этого воровства ничего не достается

[mBuk]

Сообщение от максимка

Я думал, что пока что это только Юлия Володимировна стала свободной. Ей за креативность в организации побега из тюрьмы +10 баллов.

А я так и не успел Олимпиаду посмотреть. Надо будет когда телевизор включить, проверить - работает ли.

ну, да в России воров то награждают Героями России, как Сердюкова

На Олимпиаде
украли треть - много героев Россия обретет

[Danmaster]

mBuk, если я ранее непонятно выразился, то исправляюсь - хватит политизировать и ерничать. Ок?

[mBuk]

Интересно - а совести нет

Олимпиада - это десяток не построенных больниц, заводов, школ
Сотни тысяч жизням помогли тысячи жизней спасли бы

Вам не жаль?

Когда российские дети умирают в больницах потому что нет денег у родителей на лечение

Проходит праздник властителей Жизни

Эх вы

Пируйте на костях

http://podari-zhizn.ru/main

[mBuk]

Вы нарушили правила на форуме DomenForum.net.

Причиной нарушения стало: п. 4.11. Обсуждение политики, классовых, религиозных и национальных вопросов