mnenie-jurista.com

[LORD]

Сообщение от mbin

Тут, думаю, восприятие во многом зависит от того, кто каким иностранным языком больше занимался.

Совершенно с Вами согласен!!!

Я транслитерирую по влиянием Латышского и Английского, - наиболее частые в повседневной жизни.. Знаю что в Эстонии, Литве и много где еще, люди так-же просто не понимают (реально! при всем желании прочесть, - просто в голову не придет так это читать) транслит который скажем в РФ читаем... По этому, нет ни каких правил транслита, а точнее, их великое множество. И единственный объективный критерий в вопросе оценки правильности, - Google. Не раз видел как тут засерали домен, мол он не правильно написан, а количество поисковых запросов показывало, что "не правильный" вариант, в 10 раз популярнее "правильного"!

Сообщение от mbin

То есть такой транслит, скорее всего, будет минусом для продажи на реселлерском рынке, где действуют некие формальные правила, а для эндов и юзеров всё будет ОК

Тоже согласен, но считаю что любой транслит, за исключением 100% однозначного, не очень хорош, именно ввиду перечисленных причин. Сам если беру транслит, то только однозначный, например pravо.prо - как ни старайся, а прочитать иначе невозможно..

[Snet]

Сообщение от LORD

И единственный объективный критерий в вопросе оценки правильности, - Google.

хрень полная. если ресурс стоящий, то и гугл научится все как надо тебе понимать.

[mbin]

Сообщение от Snet

хрень полная. если ресурс стоящий, то и гугл научится все как надо тебе понимать.

Речь не о том, что Гугл не поймет, а о том, что узус далеко не всегда совпадает с нормой, и это действительно также в отношении правил транслита (которые, кстати, носят отнюдь не абсолютный, а конвенциональный характер, что могли испытать на своей шкуре многие обладатели российских загранпаспортов за последние 15 лет).

А если ресурс стоящий, то его можно и вообще на IP-адрес повесить. Мы же не столько о ресурсах говорим, сколько о доменах.

[LORD]

Сообщение от Snet

хрень полная. если ресурс стоящий, то и гугл научится все как надо тебе понимать.

полнейшая хрень! речь идет не о ресурсе, а о домене, - тема называется "Оценка доменных имён".

[pastuhoff]

Сообщение от LORD

Не знаю кто там у вас придумал какие правила транслитерации

Если в яндекс-словарях поискать слова (на англйиском), начинающиеся с "ju" и прослушать их звучание - "j", как правило, будет похожа на "ж". Отсюда такие ассоциации.

[blackhat]

домен полный шлак с буквой "j" да и еще с дефисом в .ком!

Вот же отличный домен, свободный!
mnenieurista.ru

И еще для "защиты брэнда" =)

mnenieurista.com
mnenie-urista.com
mnenieyurista.com
mnenie-yurista.ru
mnenie-yurista.com
mneniejurista.ru
mneniejurista.com


Спасибо говорить вот сюда!
R105293225183
Z399839137001

P.S. тема оценки похожа на PR сайта

[Snet]

Сообщение от mbin

Речь не о том, что Гугл не поймет, а о том, что узус далеко не всегда совпадает с нормой, и это действительно также в отношении правил транслита (которые, кстати, носят отнюдь не абсолютный, а конвенциональный характер, что могли испытать на своей шкуре многие обладатели российских загранпаспортов за последние 15 лет).

какая разница совпадает или не совпадает?

Сообщение от LORD

полнейшая хрень! речь идет не о ресурсе, а о домене, - тема называется "Оценка доменных имён".

ну так поисковые службы ищут на ресурсах, а не по названию домена. и че дальше?

[LORD]

Сообщение от blackhat

mnenieurista.ru

Это типа мнение спеца по "urine"?

Сообщение от blackhat

mneniejurista.com

- а этот по лучше будет, и вправду.. но лучше всех на эту тему, - Право.Про

[blackhat]

вот еще как вариант по русски

Мнение-Юриста.рф свободен!

Спасибо говорить вот сюда!
R105293225183
Z399839137001

[mbin]

Сообщение от Snet

какая разница совпадает или не совпадает?

Это философский вопрос.

Сообщение от Snet

ну так поисковые службы ищут на ресурсах, а не по названию домена. и че дальше?

Насколько я понимаю, Гугл был приведен в примере не для того, чтобы утверждать, будто тот или иной вариант транслита влияет на качество поиска, а чтобы проиллюстрировать большую распространенность одного из вариантов среди пользователей интернета.