Какой транслит правильный?

[ru1950]

Reg.ru слову новый дает транслит novii
Гугл дает транслит novyy
Заметил что домены берут с гугловским транслитом. Да?

[Зохан]

novyi

[ru1950]

Зохан, пожалуйста, где об этом почтитать- для других слов тож надо знать...

[Зохан]

Даже и не знаю где, всегда как бы знал, что "Ы" - это "Y", "И" - "I". Ну может здесь гляньте: http://mobile-portal.kiev.ua/sms.phtml?t=translit

А вообще по гуглите (правила транслитерации), уверен, что найдете...

добавлено через 3 минуты
Я вот, что сайт скинул там не согласен на счет букв Я, Х, Ц, Ю, Ё. Т.е. я бы писал по классике: YA, H, C, U, E.

[Kreks]

транслит

[ru1950]

Спасибо- понятно, но там четто переводчик с русского языка в транслитерацию не работает.

[energetik555]

Сообщение от Зохан

Ну может здесь гляньте: http://mobile-portal.kiev.ua/sms.phtml?t=translit

Это украинская версия транслитерации,в основном совпадает с российской за исключением "проблемных"букв.

[elmoney]

Сообщение от Зохан

novyi

это самый правильный вариант. Noviy тоже более менее, транслит ru выдает novyj, думаю не корректно, ну может быть по прибалтийскому варианту более верно.

[UFO]

Я думаю, что novyj. Остальное очень как-то не точно - слишком поверхностно, надо догадываться что значит novii, то ли "нови" случайно с двумя "и" при транслите, то ли это название фирмы.

[Nomerkov]

noviy