cherniy

[pixelsite]

Помогите пожалуйста сделать правильный транслит по слове "Черный"
Рег ру выдает в транслите - chernii, translit.ru выдает "chernyj", а я считаю что правильно "cherniy".За ранее спасибо

[Richman]

Я бы написал chernyi, но лучше в идеале зарегистрировать несколько вариантов.
А еще можно проверить выдачу в кавычках (Гугл):
"chernyi"
Результатов: примерно 396 000

"chernyj"
Результатов: примерно 1 060 000

"chernij"
Результатов: примерно 106 000

"cherniy"
Результатов: примерно 710 000

"chernii"
Результатов: примерно 113 000

[pixelsite]

Сообщение от Richman

Я бы написал chernyi, но лучше в идеале зарегистрировать несколько вариантов.
А еще можно проверить выдачу в кавычках (Гугл):
"chernyi"
Результатов: примерно 396 000

"chernyj"
Результатов: примерно 1 060 000

"chernij"
Результатов: примерно 106 000

"cherniy"
Результатов: примерно 710 000

"chernii"
Результатов: примерно 113 000

Спасибо, есть над чем подумать.

[parrotnet]

pixelsite, golosuyu za "cherniy". S j - ento jopa

[blackhat]

черный/cherny

[pixelsite]

Сообщение от parrotnet

pixelsite, golosuyu za "cherniy". S j - ento jopa

Уже взял "cherniyspisok",но я тоже склонялся к "cherniy"

добавлено через 2 минуты

Сообщение от blackhat

черный/cherny

Наверное это лучший вариант.

[dktoinc]

Сообщение от blackhat

черный/cherny

+1

[cassandra]

Tscherniy / Tscherny/Scherny/Scherniy
http://en.wikipedia.org/wiki/George_Tscherny

[check]

chernyj

добавлено через 5 минут
i = и; y = ы; j = й;

остальное притянуто за уши.

[dktoinc]

Сообщение от check

chernyj

добавлено через 5 минут
i = и; y = ы; j = й;

остальное притянуто за уши.

у вас хорошо получается.

то есть чёрный = chernyj, а рыжый = ryjyj ???