Как я уже писал,
Сообщение от
Zdraste
Всё будет правильно, если подходит для Вашей цели
Если Вы работаете в банковской сфере или выдаете вод. удостоверения, то ИКАО Вам в помощь (кстати, там путаница: и и й транслитеруется одинаково). По многим системам "й" транслитеруется и как Y (чаще всего путаница: и "й", и "ы" тоже пишутся одинаково).
Но если Вы работаете с доменами или Яндексом, то без ГОСТ2000 не обойтись. Если хотите переводить транслитом для себя лично, точно и однозначно, в отличие от других систем ГОСТ 2000 однозначно переводится и туда, и обратно.
А по доменам - лучше берите домены без й. И так уже почти все вкусное с й разобрали, со всеми возможными вариантами