географические названия городов России

[SREDA]

Сообщение от Tolkin

Это заблуждение У каждой страны своя система картографии

Согласен, но это реальность)))

[Tolkin]

реальность, не реальность, введите Londres в google map,

[merooo]

меня тоже интересует какой будет точний транслит города урюпинск?

[Tolkin]

точного в данном случае нет.
Наиболее популярный, он же офиц на сегодня, и он же англ - Uryupinsk. хотя есть и др варианты, но главный этот.

[merooo]

Сообщение от Tolkin

точного в данном случае нет.
Наиболее популярный, он же офиц на сегодня, и он же англ - Uryupinsk. хотя есть и др варианты, но главный этот.

а вот так в транслите

так какой верни та??

[Tolkin]

Нет верного.
На картинке старый офиц транслит, он же евронаписание(de и все что от нее не к западу), его сейчас редко используют.
народ чаще пишет вот так - Urupinsk, вообще без ю.

[максимка]

Сообщение от merooo

меня тоже интересует какой будет точний транслит города урюпинск?

На данный момент наиболее правильный вариант будет тот, что указан на Google Maps: Uryupinsk

[Tolkin]

максимка. Вы из какой страны Google Maps смотрите?

[rus2609]

Можно попутный вопрос? а что бы сайт гордо носил название "официальный сайт города", что для этого нужно? Нельзя его просто так обозвать? Не имея отношения к администрации города.. и какие санкции могут быть применены? А может можно как СМИ оформить под таким названием?

[Tolkin]

Это теоретически абстрактный вопрос, официальный сайт должен иметь точное указание органа власти, которому он принадлежит, будь это законодат или исполнит орган, поэтому официальный сайт города <не равно> официальный сайт администрации или горсовета. Но практически я сомневаюсь, что не возникнут вопросы. У нас вообще любят опускать слово "администрация", употр глава города, глава области и т.д. Поэтому лучше без слова "официальный".
Кстати, вбил в гугл, "официальный сайт города", каких только зон и конструктов не выдает, но хозяева обычно либо совет, либо администрация.