... вот счас пытаюсь "читать" Finnegans Wake by James Joyce, не подумайте что издеваюсь, такое не каждый осилит, просто по работе надо.
Finnegans Wake - wiki The entire book is written in a largely idiosyncratic language, which blends standard English lexical items and neologistic multilingual puns and portmanteau words to unique effect.
ArmenDomain, по аннотации в Википедии на эту книгу пытаюсь угадать место работы: аналитический отдел при резидентуре внешнего 17-го подразделения в Северной Ирландии?