На родном языке - Статья

[Luxim]

На родном языке http://info.nic.ru/node/4830

Кириллический домен .РФ был одним из первых IDN, появившихся в Интернете. За 3 года с момента старта программы запустились и другие домены на кириллице – сербский .СРБ, украинский .УКР и казахский .КАЗ. Делегирован, но пока не запущен домен Монголии .МОН. До недавнего времени у кириллических доменов была одна большая проблема – отсутствие полноценной электронной почты, но, кажется, в скором времени решится и она.

А где же почта?

«IDN – неполный продукт, – говорит Душан Стойичевич, председатель совета управляющих RNIDS (Register of National Internet Domain Names of Serbia), администратора домена .СРБ, – Если ты хочешь продукт продавать, ты должен учесть все моменты, которые могут понадобиться пользователю. И такой недостающей частью стало отсутствие полноценной поддержки почты в кириллическом домене. С такой же проблемой столкнулись и все регистраторы, которые продавали имена в зоне».

Отсутствие почты – ключевая проблема развития кириллических доменов (и .РФ в том числе), – согласны в Координационном центре доменов .RU и .РФ.

«Почта с использованием кириллических символов в домене .УКР будет доступна сразу же после решения данного вопроса в глобальном техническом аспекте, – говорит Юрий Каргаполов, руководитель Регламентного комитета домена .УКР, – Мы проводим консультации с администратором доменов .RU/.РФ, с администраторами других IDN ccTLD и IDN gTLD. Ведется работа с вендорами».
Администратор домена .СРБ не против объединить усилия с представителями доменных зон России и Украины, чтобы убедить лидеров интернет-индустрии (Microsoft, Google и др.) поддерживать IDN-почту.

Только недавно были утверждены последние звенья в общем наборе стандартов, касающиеся электронной почты. В организации IETF, где инженеры из разных компаний пытаются решить те или иные проблемы Интернета, спустя много лет наконец разработали новый стандарт, который можно будет совместить со старым, технически это было очень сложно и поменять одномоментно невозможно. Все формальные процедуры прошли, и на уровне IANA стандарты наконец утвердили. Теперь дело за крупными ресурсами, которые должны научиться поддерживать новые стандарты почты. Правда, пока они не то чтобы стремятся что-то делать в этом направлении.

«Текущая почтовая инфраструктура кириллического домена пока не приспособлена для полноценной работы, – уверены в пресс-службе Mail.Ru Group, – В Почте Mail.Ru уже давно реализована возможность отправки и получения писем на почтовые ящики в зоне .РФ, но пользователь не сможет переписываться с теми, кто пользуется, например, Outlook или другими почтовыми сервисами». Говоря о поддержке, в Mail.ru имеют в виду отправку почты на ящики вида ivanov@иванов.рф. То же самое сказали нам и в Яндексе.

Кириллическая почта создает искусственные границы?

«Яндекс.Почта уже давно поддерживает работу с кириллическими доменами, – рассказал Info.nic.ru Антон Забанных, руководитель направления персональных сервисов Яндекса, – например, Яндекс.Почта умеет отправлять письма на кириллические домены и принимать от них письма. Кроме того, владельцы кириллических доменов могут подключить Яндекс.Почту для домена».

Но порталы не торопятся полноценно поддерживать кириллическую почту и переносят акцент с себя на торговые площадки, социальные сети и другие крупные и популярные ресурсы.

«Мы пока не даем возможность создавать e-mail вида вася@яндекс.рф, – говорит Антон Забанных, – потому что глобальные интернет-сервисы не умеют с ними корректно работать. Так, например, если пользователь пойдет регистрироваться в Facebook или Twitter, адрес такого вида не будет распознан этими сервисами. И то, что пользователь не сможет зарегистрироваться на сервисе, будет не проблемой Twitter или Facebook. Скорее всего, пользователь будет думать, что у него «какой-то не такой, неполноценный почтовый адрес». Мы не хотим давать неполноценные адреса.

Англичанин не сможет отправить письмо на e-mail вася@яндекс.рф, просто потому что у него на компьютере не установлена кириллица, нет клавиатуры с нужной раскладкой. Так создаются искусственные границы между пользователями разных стран, и это приводит к сегментации Интернета. Не хочется становиться еще одной зоной Интернета, закрытой для остальных стран, как это произошло с Китаем».

Вопрос о языке

Отсутствие полноценной поддержки кириллической почты со стороны порталов - одна из причин падения спроса на домены в .СРБ (в конце 2012 года там было зарегистрировано 6879 имен, сегодня – 3823). Другую причину видят в том, что кириллица – не единственный язык в этой стране. Такая проблема могла бы возникнуть и в Украине, когда там начнется открытая регистрация в домене .УКР, но украинский и российский языки очень похожи между собой, и пользователи могут успешно придумывать слова перед .УКР на русском, это разрешено и правилами. С латиницей в Сербии такой формат не пройдет.

У Сербии, как ни у какой другой страны, пожалуй, была необходимость в собственном кириллическом домене с точки зрения именно языка. В бывшей Югославии жители изучали два алфавита – кириллицу и латиницу со специальными знаками (š,č,ć,đ, ž). Третьим алфавитом стал так называемый компьютерный язык, это английский латинский скрипт, который называется «bold latin» (без спецсимволов над буквами), он пришел позже, и активно осваивает его молодежь. Например, слово «ШТО» в этом языке означает «why», на латинице со спецсимволами это ŠTO и на «компьютерной» латинице это STO (хотя это слово изначально означает «стол»)».

Запуск второго после .РФ кириллического домена.СРБ называют главным событием 2012 года в интернет-индустрии Сербии. Домен дал возможность для самовыражения не только гражданам страны, но и представителям диаспоры за рубежом.

Администратор домена .СРБ RNIDS работает уже 7 лет. За это время им нужно было принять участие в ликвидации домена Югославии .YU, запустить домен Сербии .RS, а затем и .СРБ.

Сейчас с RNIDS сотрудничает 37 аккредитованных регистраторов. По итогам 2012 года в .RS было зарегистрировано 75621 имя, в .СРБ, как мы уже говорили, - 6879 доменов (надо учесть, что население Сербии всего 7,2 млн человек). Интересно, что 76% имен в .RS регистрируют организации, 24% – пользователи. В .СРБ наблюдается похожий тренд.

«Кириллица имеет особую, даже политическую роль в сербском обществе, – говорит Душан Стойичевич, – Количество государственных сайтов и ресурсов церкви превосходит количество личных страниц пользователей. Кроме того, компании используют возможность домена в .СРБ для наглядного переключения с одного языка на сайте на другой. Или защищаются таким образом от возможного фишинга. Но главным доменом все равно остается имя в .RS». Возможно, именно поэтому акцент рекламной кампании .СРБ – Find me easy – был направлен на то, чтобы объяснить пользователям необходимость иметь домены в двух зонах сразу. Использовали ATL и BTL рекламу, все виды коммуникационных каналов (газеты, телевидение, радио, мероприятия, Интернет), форматы тоже были различными – реклама, баннеры, сувенирная продукция, контент в соцсетях.

В январе 2013 исполнился год со дня старта .СРБ (открытая регистрация началась в августе 2012). Во время санрайз-периода регистрация имен была доступна только тем, у кого уже был аналогичный домен в .RS. В RNIDS разработали специальный софт, который позволял клиентам выбирать вариант транлитерации доменных имен в зоне .RS. Это было необходимо, так как правил транслитерации в Сербии нет.

Третьим кириллическим доменом после .РФ и .СРБ стал домен .КАЗ. Есть свежие данные с медиаконгресса Kazakhstan OnLike-2013 о том, что в Казахстане количество сайтов с доменами .KZ и .КАЗ достигло 95 тысяч, сколько из них зарегистрировано именно в .КАЗ, неизвестно. Эксперты говорили также, что сайтов на казахском языке в Казнете всего 12%, но непонятно, имеются в виду те, что работают под кириллическим доменом, или под любым доменом, но на казахском языке?

Домен на 5 лет или на 10?

1 февраля 2014 года ожидается открытая регистрации в домене .УКР, которая будет запущена после окончания периода приоритетной регистрации. Правда, по решению Координационного совета «Украинского сетевого информационного центра» период приоритетной регистрации может быть продлен. Чтобы защититься от киберсквоттеров, было решено ввести два временных этапа открытой регистрации, а домены сначала давать на срок 5 или 10 лет сразу.

«Дело в том, что регистрации в домене .УКР будут проводиться на принципах свободной регистрации и только во втором уровне, в том смысле, что Администратор и Оператор реестра будут нести ответственность за работу реестра доменных имен второго уровня, – объясняет Юрий Каргаполов, руководитель Регламентного комитета домена .УКР, – Поэтому ожидается, что временной фильтр в 10 и 5 лет отобьет желание у многих сквотеров доменных имен к «вкусным» и недобросовестным регистрациям, бОльшие и законные права на которые имеют иные потенциальные регистранты». Позже можно будет получить имя и на год, причем и на русском, и на украинском языках.

Существует еще один фактор, который должен заставить задуматься доменных «хулиганов», – в домене .УКР будет работать постоянно действующая Комиссия по решению доменных споров. Решения Комиссии будут обязательными для всех участников рынка регистраций доменных имен в домене .УКР. В отличии от существующей судебной практики длительного, подчас более двух лет, рассмотрения доменных споров, решения Комиссии будут приниматься на основании заключений экспертов быстро.
Цена на регистрацию доменных имен в период приоритетной регистрации не должна превышать 250 гривен (около 1000 рублей), а вот конечная стоимость для «простого» пользователя пока неизвестна.

Домен в комплекте

Маркетинговые мероприятия зоны .СРБ шли весь первый год. Мужчина в летах, которого использовали для продвижения домена в рекламе, – это лингвист Вук Караджич. Это он ввел фонетическое правописание и сформулировал правило – «Пиши так, как ты говоришь, и читай так, как написано». Поэтому и для рекламной кампании был выбран слоган – «Link as you speak!».

Администратор домена .УКР только думает о продвижении своей зоны. «Состояние украинского регистраторского рынка требует внесения новых тенденций развития и продуктов, – говорит Юрий Каргаполов, – В этом смысле домен .УКР, вокруг которого существует долговременная интрига разноплановых ожиданий, как со знаком плюс, так и знаком минус, является естественным катализатором процессов развития рынка».

Ожидается, что вопрос активного продвижения домена .УКР приобретет свою актуальность после открытия свободной регистрации. Готовятся совместные партнерские программы с компаниями, которые не являются регистраторами и которые высказали свое желание участвовать в продвижении домена .УКР. Регистраторы уже начали самостоятельно проводить промо-акции, связанные с регистрацией доменных имен.

Стабильный .РФ

Домен .РФ сейчас проходит стадию стабилизации, говорят в Координационном центре. Прирост (за исключением периодов так называемого сброса доменов) составляет порядка 1% в месяц. Ожидается, что подобная тенденция сохранится в ближайшие 2-3 года: постепенное распределение числа регистраций равномерно в течение года и стабильный рост около 10% в год.

В начале 2012 года происходило массовое удаление доменных имен, зарегистрированных в период ажиотажной регистрации 2010, поэтому в абсолютных цифрах зона уменьшилась. Подобный период сброса, только значительно сглаженный, прошел также в начале 2013 года.

Программа IDN

Программа введения IDN была одобрена в 2009 году. Сейчас имена с использованием национального алфавита есть у 25 стран, у некоторых – несколько зон, всего их 35. Наиболее часто встречающиеся варианты письма в существующих на данный момент доменах, кроме кириллицы, – арабский алфавит, китайское и тамильское письмо.

IDN активно обсуждают на конференциях, например, недавно речь о них шла на 6-ой международной конференции администраторов и регистраторов национальных доменов стран СНГ, Центральной и Восточной Европы (TLDCON 2013) и на Четвертом Украинском Форуме по управлению Интернетом.

В ближайшее время ожидают еще около 100 IDN доменов, на этот раз в New gTLD. 116 заявителей претендуют на IDN, среди которых на кириллице – .МОСКВА, .КАТОЛИК, .ОНЛАЙН, .САЙТ, .ОРГ, .ДЕТИ, .КОМ, .РУС. Что такое домен на родном языке, российским пользователям уже точно не придется объяснять.

[zyubr]

Сообщение от Luxim

Стабильный .РФ

Домен .РФ сейчас проходит стадию стабилизации, говорят в Координационном центре. Прирост (за исключением периодов так называемого сброса доменов) составляет порядка 1% в месяц. Ожидается, что подобная тенденция сохранится в ближайшие 2-3 года: постепенное распределение числа регистраций равномерно в течение года и стабильный рост около 10% в год.

В начале 2012 года происходило массовое удаление доменных имен, зарегистрированных в период ажиотажной регистрации 2010, поэтому в абсолютных цифрах зона уменьшилась. Подобный период сброса, только значительно сглаженный, прошел также в начале 2013 года.

Программа IDN
В ближайшее время ожидают еще около 100 IDN доменов, на этот раз в New gTLD. 116 заявителей претендуют на IDN, среди которых на кириллице – .МОСКВА, .КАТОЛИК, .ОНЛАЙН, .САЙТ, .ОРГ, .ДЕТИ, .КОМ, .РУС. Что такое домен на родном языке, российским пользователям уже точно не придется объяснять.

и "стабильный .рф" после этого начнет "стабилизироваться" еще стабильнее по -X% в год

[Aleksandr_Sozykin]

Ну, он покупался пока был РФ, сейчас врядли. На каждый 7 домен ru приходится один рф, который покупают за много денег. Треть любит ru+рф - один домен бесплатно Да, полгода назад купили РФ за дорого и отказались от рушки за такую же цену

[Zavu]

 

Мы пока не даем возможность создавать e-mail вида вася@яндекс.рф, – говорит Антон Забанных, – потому что глобальные интернет-сервисы не умеют с ними корректно работать. Так, например, если пользователь пойдет регистрироваться в Facebook или Twitter, адрес такого вида не будет распознан этими сервисами.

То есть, короче, вы поняли, кто виноват? Мы уже все умеем, но буржуи с ФБ и Твиттера нас не пущают. У-у расисты! А так бы уже давно с почтой были