Экипаж.рф

[Emmet]

iTLD, могли бы развить мысль касательно неоднозначности (в чем выражается) и нужды транслита в пару к РФ домену?

[iTLD]

Emmet ,
пожалуйста
неоднозначность слова - Транспортное средство , команда , фильм
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD...D%D0%B8%D1%8F)

и дальше
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD...BF%D0%B0%D0%B6

то есть как минимум 3 разных смысловых значения .
(к примеру мы уже не говорим что про экипаж в фильме Экипаж , а говорим про Фильм экипаж )

Транслит ekipazh или переводы crew , Équipage , Equipage
нет никаких совпадений
и если без транслита - теряем 95% Интернета ( по определению)

кратко примерно как-то так

[alexandrov]

Сообщение от iTLD

Emmet ,
без транслита - теряем 95% Интернета ( по определению)

кратко примерно как-то так

да неужеле?

[iTLD]

ужеле
"статистика знает все" (12 стульев)

[alexandrov]

а наружку тоже на траслите делать?

[Emmet]

iTLD, аргументы показались странными, поэтому и спросил, спасибо.

Насчет того, что именно мне показалось странным - неоднозначность это из разряда стакан на половину пуст. Я бы сказал, что домен, если уж говорить об этом, многозначен, что скорее плюс чем минус. Но эти значения и так почти ничего не значат. Экипаж как транспортное средство с какого века определение? Думаю, актуальность такой трактовки была в тренде аккурат тогда, когда лошадиные упряжки рассекали улицами Москвы, но никак не сегодня. Мало кто может провести явную параллель между экипажем и вызовом убера сейчас. Если речь идет о бренде-названии такси, то здесь скорее упор на броское французское слово, которое вызывает далекие ассоциации с чем-то пригодным для транспортировки людей, а не отсылка к лошадиным повозкам и упряжкам.

Насчет фильмов и говорить не стоит, конечно, последний современный фильм был у всех на слуху - так что не странно, что прямо сейчас при взгляде на домен видится там лендинговая страница с сеансами. Пройдет полгода-год и об этом никто не вспомнит. Останется одно-единственное актуальное и максимально распространенное значение - команда, персонал транспортного средства.

 

(к примеру мы уже не говорим что про экипаж в фильме Экипаж , а говорим про Фильм экипаж )

Этот момент вообще не понял, но насколько я понимаю и понятие экипажа в фильме и название отображает одно и то же значение слова - команда. Не о ней фильм разве?

 

Транслит ekipazh или переводы crew , Équipage , Equipage
нет никаких совпадений

Тоже не понял, о каких совпадениях речь?

Когда продвигается домен .рф, если уж он продвигается всерьез, то сомневаюсь, что у кого-то может возникнуть желание медом тыка искать сайт этого проекта в зоне .ru или любой другой зоне, фундаментом для которой является латиница. Мне кажется .рф это далеко не .рус. Зона довольно активно используется и вошла в жизнь почти каждого человека. Кто-то видит на баннере .рф - он ищет сайт в .рф. А не так, что увидел где-то .рус, пришел домой и начал сомневаться правильно ли понял и не .ru ли это часом. Тут я полностью поддерживаю alexandrov и склоняюсь к тому, что такое утверждение оочень далеко от истины. Почти уверен, что ни один владелец .рф не станет жаловаться, что траффик от него уходит на ру или что-то в этом роде. Это абсолютно разные зоны.
Более того и ekipazh, и crew, и вот эти Équipage , Equipage почти не пригодны для создания какого-то серьезного сайта для русскоязычных пользователей. Транслит кривой и режет глаз, крю звучит слишком андерграундно и нишево, два последних вообще не от мира сего.

добавлено через 2 минуты

 

без транслита - теряем 95% Интернета ( по определению)

Думаю, даже при наличии транслита ориентироваться на 100% интернета как минимум глупо, транслит этот тот же русский, просто латиницей написаный. Как ни крути, в итоге всё равно получите свои 100 миллион пользователей.

[максимка]

Вроде не упомянули ещё вариант применения как "экипаж яхты", "экипаж судна". А яхты дорогущие бывают.


Спрос может быть - помнится, на форуме кто-то однажды искал вариант поменять свой домен "vodkа" в PRO на "crew" (экипаж) в том же PRO.