Как будут писать имена и фамилии в загранпаспортах по новым правилам

[максимка]

Сегодня вычитал про новую транслитерацию. Правда, что ли? Домены до сих пор правильного написания опять перейдут в "неправильный транслит" и наоборот?

"Ц" = "ts"
"Ю" = "iu"
"Я" = "ia"

С твёрдым знаком они круто загнули: "ъ" = "ie"

 

http://lenta.ru/articles/2014/09/22/transliteration/

Как будут писать имена и фамилии в загранпаспортах по новым правилам

В конце августа стало известно, что Россия переходит на международные стандарты написания имен и фамилий в загранпаспортах. По новым правилам, буква «ц» теперь будет передаваться сочетанием ts, а не tc, как это было раньше. Для гласных «ю» и «я» вместо yu и ya теперь будут использоваться iu и ia. Кроме того, свое обозначение появилось и у «ъ», который будет передаваться сочетанием ie.

При этом некоторые отделения ФМС и ранее транслитерировали имена и фамилии по международным правилам, другие же руководствовались правилами, утвержденными службой в 2010 году.

Теоретически новые правила написания фамилии в документах могут грозить россиянам проблемами, например, с обслуживанием банковских карт (со старым написанием имени и фамилии) за рубежом.

Если гражданин не согласен с тем, как будут транслитерировать его ФИО, он может написать заявление с просьбой сохранить прежний вариант. Основанием для сохранения может быть наличие другого документа со старым вариантом написания. «Лента.ру» решила наглядно представить, как будут выглядеть наши новые загранпаспорта.

добавлено через 13 минут
Да, вот и картинка.

Ну шо, регить бежать по новым правилам? Или лучше на это всё наплевать?

[Zavu]

Блин, зашла сюда ту же новость опубликовать =) Опередили =))
Имхо если и регать, то только очень популярные фамильные.

[newd]

"Я" = "ia" - так уже несколько лет в загранпаспортах пишут

[Domaindex]

по факту давно уже применяют

Iuliia - Юлия.


такой изврат.

[mBuk]

и мой пятигорск становится правильным
piatigorsk.ru

[Alex]

Как всегда всё по-дебильному. Примеры просто на высоте дебилизма.

[miketomlin]

От я=ya никак не могу отказаться, а тут еще и с ю=yu предлагают попрощаться Хотя я не один такой (pyatigorsk.ru ). На днях я оценил pyatigorsk.net, как «классный». Что теперь написать «Фу, неправильный» что ли?

[Nomerkov]

Сообщение от Domaindex

по факту давно уже применяют

Iuliia - Юлия.


такой изврат.

ДА вообще пипец, у меня когда жена недавно получила новый загран и я увидел там IULIIA, я офигел, жесть просто.

[yobss]

Юриям тоже не позавидуешь

[energetik555]

Сообщение от максимка

"Я" = "ia"

Ослик ИА попал под раздачу