Mail legal.ru

[Youjnii]

Сообщение от Messi

смысл очевиден даже без перевода, легальная почта

а зачем для почты уточнять, что она легальная? почта - это почта. Все лишнее отвлекает.

[Messi]

так изюминка в том, что первое слово mail

[Youjnii]

Сообщение от Messi

так изюминка в том, что первое слово mail

скорее это косточка)

[Messi]

это все игра слов, поясните ?

[domen7]

Messi, не верите нам - можете дорого продать домен и доказать свою правоту

[Youjnii]

Сообщение от Messi

это все игра слов, поясните ?

Да все просто. Насколько я понимаю, по правилам английского, первое слово, т.е. слово mail выступает в роли прилагательного в этой комбинации слов.

В описании Вы указали, что legal это судебный, юридический, т.е. прилагательное. "По словарю" слово legal может быть только прилагательным.

Выходит, что либо два прилагательных, либо Вы неверно трактуете.

Понятнее было бы есливариант был legalmail.

Поэтому изюминкой это не выглядит..

[microbash]

Сообщение от domen7

Помощь это help

Или например support.

[Messi]

mail это существительное, почта она и есть почта, дословно почта юридических, но это больше как некий бренд, в малой степени, не надо буквально все воспринимать, в любом случае все зависит от проекта, поле деятельности не малое.

[Budrus]

Думаю,ТС только такой ответ успокоит :

[katardy]

Сообщение от Messi

mail это существительное, почта она и есть почта, дословно почта юридических, но это больше как некий бренд, в малой степени, не надо буквально все воспринимать, в любом случае все зависит от проекта, поле деятельности не малое.

"Почта юридических"??? Вам то самому нравится это имя?
Зачем кому-то хоть лишний рубль давать за maillegal? Вон legalmail свободен. Чем не подходит под проект? И куда правильнее вашего.