ofline.ru

[Алена_]

Здравствуйте! Оцените плз домен ofline.ru
Сайта не было и нет.
Держать?

[DacaGroup]

отпускать

[0pium]

С ошибкой... нафиг, в дроп.

[Алена_]

ну как сказать - в переводе на русский будет офлайн
По правилам русского языка английское слово теряет удвоение (например - офис офшор). см. https://infofaq.ru/kak-pravilno-pish...vo-oflajn.html
к тому ж ключ)

[0pium]

Английские слова переводить на русский и от них делать транслит... мда... ну, держите тогда, продляйте, если деньги лишние.

[Алена_]

да уж, Ваша правда

[katardy]

Сообщение от Алена_

ну как сказать - в переводе на русский будет офлайн
По правилам русского языка английское слово теряет удвоение (например - офис офшор). см. https://infofaq.ru/kak-pravilno-pish...vo-oflajn.html
к тому ж ключ)

тогда по вашей логике будет офлине а не офлайн, или что-то в слове читаем транслитом на русском а что-то на английском, тогда поздравляю, очередная золотая жила, helo, hapy, skil, batle, chese, mesage итд

[Алена_]

логика эта конечно не моя, а правила перевода, но по сути Вы правы

[Жамшут]

Алена_, Не пытайтесь при подборе домена транслитерировать английские слова (также не смешивайте английские и русские слова - при двухкореных). Все написанное ребятами выше - правильно. Смело, "без угрызений совести" и утрате 200 рублей сбрасывайте его.

[Алена_]

спасибо!