Какой стандарт транслитерации используется?

[nevinskiibomzh]

Собственно Пунто Свитчер какой стандарт использует?

Наращивание ресниц вон как переводит:
Narashchivanie resnitc

[Richman]

Вот общепринятые стандарты транслитерации.

[nevinskiibomzh]

Richman, то есть получается используется вообще не стандарт, а так, как захотели?

Я - IA
Ц - TC

[Zateynik]

я транслитирую как в столбике мвд рф)))
ну иногда ц= ts,c
ну x = h (kh это обычно фамилии и названия городов)

а домены как получится... но без "экзотики")))
хотя в портфеле есть домены с кривым написанием... с рук брал или перехваты. сам такие не регил... ну кроме такого варианта к примеру goroscopy

[Richman]

nevinskiibomzh, получается, да.
Но в случае с доменами, сами знаете, что берут домен с любой приемлемой транслитерацией, если домен хороший.
Для общения же, можно писать, как удобно, но конечно, желательно все же придерживаться стандартов, а то есть и такой транслит "ш" - "w" и попробуй пойми с первого раза.
И я, как Zateynik, тоже транслитерирую "ц" - "с" и "х" - "h", и еще "ы" - "y", а "и" - "i" (никак не могу принять "ы" за "i").

[максимка]

Добавим к списку: "я" = "ya", "ю" = "yu".


В обычных словам я лично предпочитаю "ц" = "c", а написание "ц" = "ts" - только в геоназваниях.

Вариант транслита от МВД - самый нормальный.

[nevinskiibomzh]

всем спасибо, но я прекрасно понимаю, как правильно формируются названия))) уже не первый год, вопрос был именно в том, какая транслитерация использована в данном продукте... все же своего рода, Яндекс законодатель нынешней моды в РФ.

Всем спасибо за участие...

[Malina_N]

Просто предположение. Посмотрите на ГОСТ Р 52535.1-2006. Такую систему используют для заполнении новых загранпаспортов. Транслит получается один в один с вашим примером.

[максимка]

Сообщение от Malina_N

ГОСТ Р 52535.1-2006. Такую систему используют для заполнении новых загранпаспортов. Транслит получается один в один с вашим примером.

Есть небольшая разница, например, имя "Юлия", написание транслитом по:

транслит МВД = Yuliya

ГОСТ Р 52535.1-2006 = Iuliia

[nevinskiibomzh]

Сообщение от Malina_N

Просто предположение. Посмотрите на ГОСТ Р 52535.1-2006. Такую систему используют для заполнении новых загранпаспортов. Транслит получается один в один с вашим примером.

в точку... Как раз то что нужно... Вот таки откуда они содрали)))