Основные критерии вроде бы указаны.
Правда совсем ничего не сказано про наличие "кривых" неоднозначных букв, которые могут присутствовать в домене, длину домена, которые могут существенно снижать ценность домена.
Кроме вышеуказанных параметров для транслитов я смотрю ещё конкуренцию по слову, например тут:
Не знаю, есть ли в этом смысл, но иногда отрезвляюще действует, когда по казалось бы хорошему слову оказывается нет рекламы.