[starogil]

Нет, это не смесь, а исходное написание слова на латыни, в латынь попало из греческого, а далее разошлось по всем европейским языкам в различных вариациях, в том числе в русский.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/latphil/281
Но насколько я понял используется до сих пор в таком виде