[zuratv]

Сообщение от andreuspb1

слово гейтвей в инете значительно более коммечерское - чем слово гетэвай(с) - что в переводе - побег - тоесть сравниваем два смысла гейтвей(его даже переводить не надо если это комп. смысл, ворота, ключ, шлюз, доступ) и ваш домен которые надо переводить на русский как побег, бегство

все имхо

perevoditsa takzhe:

общ. краткосрочный отпуск (Голуб); место, подходящее для краткого отпуска (Голуб) авт. трогание с места ж.д. трогание косм. сход с направляющей маркет. отпускник (Georgy Moiseenko); убежище (Georgy Moiseenko); приют (Georgy Moiseenko