-> Яндекс со своими "фoтки.ру" мимо пройдет? Ему пофиг?
Это надо спрашивать у Яндекса, а не на этом форуме. Если даже у него нет никаких правовых оснований на это слово, он будет делать то, что ему выгодно (как и любая другая коммерческая фирма).
-> А если не пофиг, то слово "фoтко" - общеупотребительное? Или надо ТМ регать? А зарегают? Или скажут: описательное название?
Такие решнения принимаются патентным бюро индивидульно для каждого домена, и прежде всего по сходству уже занятых ТМ (по базе). Прежде всего можно сделать предвариетльный поиск по базе ТМ (либо беплатно, либо за мелкие деньги), а потмо уже принимать решение по данному проекту и подбирать\покупать под него домен.