Какие шансы у меня потерять домен
 

Какие будут мнения?

50/50 Первым делом на домене надо сделать некоммерческий проект и указать что не является оф. сайтом компании xxxxx.

Не думаю, что стоит писать о том, что знаешь о наличии правообладателя.

ИМХО Лучше на сайте нарисовать тот самый сервант (или на что похож сайт) и повесить вывеску "Сайт находится в разработке" или что-то типа того.

А вот высылать предложение не думаю, что есть хорошая идея.
Я бы сделал по другому - если есть представительство в России написал бы жалобу или что-то типа этого от условно анонимного человека о том, что вот зашел найти информацию на ваш сайт, а там какой шкаф нарисован и т.д., прошу указать где я могу почерпнуть точную информацию на русском языке и подобное бла-бла-бла.
Реакция будет однозначна - они поймут, что траф уходит на чужого дядю и сами напишут и выйдут с тобой на связь.

Торговая марка принадлежит шведской компании.
В Росси эксклюзивное право на распространение ее продукции имеет одна компания.Меня интересует только возможность совместного проекта,о продаже домена даже не может идти речи.
Убрать мне редирект на их сайт или оставить?

конечно убрать. Зачем дарить траф за свои деньги??

Я рассмтариваю это как жест доброй воли:типа пока нет проекта зачем пропадать целевому трафику. Меня интересует как повлияет на решение суда(если он состоится) тот факт, что название домена можно прочитать на русском(латиница)? Пример-kaptoh.com-картон.

тогда и вешать надо туда проект про картон, а не редирект ставить (что является лишней "уликой" имхо)... а если ты там хочешь и проект по их теме делать и домен не отдавать - то так врядли получится наверное.

а захотят ли они с тобой совместный проект делать - это только они могут решить. но так по идее - зачем ты им нужен?

Большие шансы потерять
Редирект надо убирать.

Представил я себя на минутку на месте этой компании. У меня бизнес (насколько я понял серьезный), и тут какой-то неизвестный мне парнишка предлагает сделать "совместный проект". Что это такое - не совсем понятно, но ясно одно - права на домен будут у него, а я же потом должен сидеть у него в заложниках - нидай Бог ему денег станет мало. Ну что ж - заманчиво!

ИМХО идиоты, которые на такое согласятся, не могут руководить успешными компаниями. Лично мне идея с жалующимся пользователем показалась в разы эффективней.