Правильный транслит фамилий на "КИЙ" - kiy или ky [Архив]

enquire

21.03.2010, 17:25

Интересует следующий вопрос, как правильно транслитить фамилии по типу "КИЙ": Кончаловский, Борщевский, Кулаковский? Kulakovskiy или Kulakovsky?

Vitaliy

21.03.2010, 17:38

Если больше ориентируетесь на нашу публику - то первый вариант "iy", а если на западную - то второй "y".

mapat

21.03.2010, 17:41

Например можна ореиентироватся Касперский пишется

Kaspersky

но на крeдитных картах пишет как kiy

pbz

21.03.2010, 21:21

У меня в паспорте -ski :)

Vitaliy

21.03.2010, 23:08

У меня в паспорте и на правах: -liy
На кредитке одного банка: -lij, а другого -lii
В общем - кто как хочет :)

voronkov.alexey

24.03.2010, 00:46

KIY - это транслит
KY - это англ написание, не транслит

enquire

30.03.2010, 20:19

Спасибо большое за советы!
Остановлюсь на западном ky.

максимка

31.03.2010, 23:13

у меня в паспорте "-kij"

Итого вариантов для "-кий" :

-ki
-ky
-kiy
-kij
-key - так тоже видел где-то
:rofl8yi: