пришло письмо по поводу s t a n d a r t b a n k . ру

[BSVC]

Собственно сабж.

Что посоветуете?

Dear Sirs

Re: Unlawful use of S t a n d a r d B a n k ' s copyright, trade-mark and/or other intellectual property rights
1. The S t a n d a r d B a n k of South Africa Limited ("S t a n d a r d B a n k"), has been made aware that you appear to be providing Internet Services to a website which violates S t a n d a r d B a n k ' s copyright, trade-mark and/or other intellectual property rights.
2. Please note that the website in question is found at the following address - URL
www.s t a n d a r T b a n k.ru to which you provide services and which is under your control.
3. Please take all necessary steps to shut this site down immediately failing which S t a n d a r d B a n k will take the appropriate action to protect its rights.
4. We also request that you provide us with a tar/zip file of the source code of this site so that we may analyze it to help prevent further attacks. If any customer data has been captured, we also ask that you send us that data so that we may notify our customers that they have been defrauded and cancel/reissue their credit cards. We understand that you may not be aware of this improper use of your services and we appreciate your cooperation by no later than 22 October 2007.
5. If you need further information please do not hesitate to contact us, as follows:
5.1 S t a n d a r d B a n k - Senior Legal Consultant
K i m S i e g e l
Group Legal Division
Address: -
Tel: -
E-mail: K i m . S i e g e l@s t a n d a r d b a n k . c o . z a

[HypnoForce]

Мое мнение это развод какой-то.

[BSVC]

Скан письма был на фирменном бланке во вложении - .pdf файл.
Также сегодня, как оказалось, пытались мне факс прислать. А у меня в дом телефоне нет факсимильного аппарата :)

[HypnoForce]

Ааа, тогда не гууд....
А Вы пробивали, что за банк?

[Slon]

Переведиет на русский, лень переводчик открывать.
Можно много чего придумать, ечли у вас отобрать хотят.
Или что там? Вообщем переведите пожа.

[BSVC]

Не успел отредактировать предыдущее сообщение - хотелось бы добавить:

Вот заголовки письма (письмо прислали на 2 мыла, указанные в хуиз):

X-Kaspersky: Checking
X-Kaspersky: Checking
Return-path: <Nor ma.Maph os a(дог)s t a n d a r d b a n k . c o . z a>
Envelope-to: domains(дог)boriskin.ru
Delivery-date: Mon, 15 Oct 2007 16:37:11 +0400
Received: from mailmarshal5.sbic.co.za ([196.8.126.8] helo=intfwg02.sbic.co.za)
by mx1.spaceweb.ru with esmtp (Exim 4.63)
(envelope-from <Norm a.M aph osa(дог)s t a n d a r d b a n k . c o . z a>)
id 1IhPA9-0000N0-G2
for domains(дог)boriskin.ru; Mon, 15 Oct 2007 16:37:11 +0400
Received: from 00172conjnb0010.adcplace.sbicdirectory.com (Not Verified[10.182.207.123]) by
intfwg02.sbic.co.za
id <B471360cc0000>; Mon, 15 Oct 2007 14:45:00 +0200
Received: from 00172MSGJNB0051.adcplace.sbicdirectory.com ([10.182.207.96]) by
00172conjnb0010.adcplace.sbicdirectory.com with Microsoft SMTPSVC(6.0.3790.3959);
Mon, 15 Oct 2007 14:34:47 +0200
X-MimeOLE: Produced By Microsoft Exchange V6.5
Content-class: urn:content-classes:message
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed;
boundary="----_=_NextPart_001_01C80F27.C559CE90"
Subject: Unlawful us of S t a n d a r d B a n k ' s copyright, trade-mark and/or other intellectual property rights
Date: Mon, 15 Oct 2007 14:34:47 +0200
Message-ID: <A3912843A7FF8F4DA21F387C7851D1EB05F0A6F1@00172MSGJ NB0051.adcplace.sbicdirectory.com>
X-MS-Has-Attach: yes
X-MS-TNEF-Correlator:
Thread-Topic: Unlawful us of S t a n d a r d B a n k ' s copyright, trade-mark and/or other intellectual property rights
Thread-Index: AcgPJ8WRjv7k+eV9T6SP7EtbUxufPA==
From: "Ka pl an, Jo an ne J" <Joa nn e.K ap lan(дог)s t a n d a r d b a n k . c o . z a>
Sender: "Map hos a, No rm a N" <Nor ma.Ma pho sa(дог) s t a n d a r d b a n k . c o . z a >
To: <domains(дог)boriskin.ru>
Cc: "Ka pl an, Jo an ne J" <Jo a nn e.Ka pla n(дог)s t a n d a r d b a n k . c o . z a>
X-OriginalArrivalTime: 15 Oct 2007 12:34:47.0209 (UTC) FILETIME=[C585F190:01C80F27]

Письмо пришло на 2 мыла, указанных в хуиз.

Вот (http://newafrica.ru/anonses/070129/standard.htm) небольшая инфа о банке.

добавлено через 9 минут
Переведиет на русский, лень переводчик открывать.
Можно много чего придумать, ечли у вас отобрать хотят.
Или что там? Вообщем переведите пожа.

Кривой перевод от translate.ru:

Ре: Незаконное использование S t n d r d B n k 's авторское право, торговая марка и/или другие права интеллектуальной собственности

1. S t n d r d B n k Ограниченной Южной Африки ("S t n d r d B n k"), был сделан знающий, что Вы, кажется, обеспечиваете интернет-Услуги к вебсайту, который нарушает S t n d r d B n k' s авторское право, торговая марка и/или другие права интеллектуальной собственности.
2. Пожалуйста отметьте, что рассматриваемый вебсайт найден в следующем адресе - URL www.s t n d r T b n k.ru, к которому Вы обеспечиваете услуги и который находится под вашим контролем.
3. Пожалуйста примите все необходимые меры, чтобы закрыть этот участок, немедленно терпя неудачу, какой S t n d r d B n k предпримет соответствующее действие, чтобы защитить его права.
4. Мы также просим, чтобы Вы предоставили нам архив tar/zip исходного текста этого участка так, чтобы мы могли проанализировать это, чтобы помочь предотвращать далее нападения. Если какие-нибудь данные клиента были захвачены, мы также спрашиваем, что Вы посылаете нам, что данные так, чтобы мы могли уведомить наших клиентов, что их обманули и отменяет/переиздает их кредитные карточки.
5. Если Вы нуждаетесь в дальнейшей информации, пожалуйста свяжитесь с нами, следующим образом: 5.1 S t n d r d B n k - Старший Юридический Консультант

В общем думают, что я фишер. С чего - не понятно...

[Lanka]

Требуют закрыть сайт, так как он нарушает копирайты, трейдмарки и/или другие права интеллектуальной собственности.

Просят архив сайта для анализа для предотвращения последующих атак.

Также говорят, если вы перехватили какие-либо данные их клиентов, то тоже вышлите их, чтоб они могли предупредить этих клиентов, что их зафраудили и заблокировать их карты. :)

Срок вам дается до 22 октября.

[BSVC]

Требуют закрыть сайт, так как он нарушает копирайты, трейдмарки и/или другие права интеллектуальной собственности.

Просят архив сайта для анализа для предотвращения последующих атак.

Также говорят, если вы перехватили какие-либо данные их клиентов, то тоже вышлите их, чтоб они могли предупредить этих клиентов, что их зафраудили и заблокировать их карты. :)

Срок вам дается до 22 октября.

Lanka, так это все я и сам знаю ;)
Прошу совета чего делать-то?
Цель впарить домен.

[Lanka]

Уже поздно дергаться.
Надо было думать перед тем, как вешать на морде вывеску, что это сайт Стандарт Банка, ЗАО. Хоть и неофициальный.

Я бы так не поступала.

Можете посмотреть похожие темы форумчанина Del.
И комментарии от Andris. Если они будут, то скорей всего стоит к ним прислушаться.

[HypnoForce]

Если они могут за бугром это оформить как наказание по закону.
Лучше не выезжайте за бугор.
У меня как-то знакомые ломанули Сити банк, и по нашему законодательству им в России ничего не грозило.
Тогда приехала забугорная коммисия, их попалила незаметно и уехала.
Потом когда они поехали на сворованные денежки за бугор, то их под руки и в клетку....

[Lanka]

HypnoForce, секунду, угадаю. Вашего друга звать Вова Левин?

Лучше помолчите, если некомпетентны и не вводите в заблуждение.

[BSVC]

Уже поздно дергаться.
Надо было думать перед тем, как вешать на морде вывеску, что это сайт Стандарт Банка, ЗАО. Хоть и неофициальный.

Я бы так не поступала.

В том то и дело, что эта надпись была для людей, чтобы они не путали с сайтом банка.
Это был всего лишь навсего блог с новостями банковского рынка.

[esenin]

В том то и дело, что эта надпись была для людей, чтобы они не путали с сайтом банка.
Это был всего лишь навсего блог с новостями банковского рынка.

вот это им расскажите на английском.

[drstran]

Всегда требуйте вести переписку на ГРАМОТНОМ русском. Вот Slon в этой теме http://domenforum.net/showthread.php?p=217559#post217559 грамотно подошел. Не надо вести игру по чужим правилам.

[HypnoForce]

HypnoForce, секунду, угадаю. Вашего друга звать Вова Левин?

Лучше помолчите, если некомпетентны и не вводите в заблуждение.

Спасибо за внимание.

Ну я не буду называть его имя. Скажу он из Питера, Техноложку заканчивал.
Он не друг, мне, скорее просто далекий знакомый.

[Andris]

BSVC, к сожалению, сайта на спорном домене не видел, поэтому по поводу контента ничего сказать не могу - тем более что за малым временем нахождения в онлайне сайт не успел попасть в Web Archive. Кстати, с одной стороны это и хорошо, но с другой стороны, юридический департамент банка скорее всего уже провёл необходимые мероприятия по фиксации того, что было на сайте на некоторую дату.

Давайте поступим так: пришлите на andris _at_ aernet _dot_ ru в архиве тот контент, что был у Вас. Я посмотрю и смогу оценить серьёзность ситуации.

[BSVC]

Andris, отправил письмо Вам на мыло.

ЗЫ: Кстати, никто не знает, почему подписка на тему стоит, а уведомление об ответе на почту не приходит? Ящик на yandex'e.

[Rahap]

ИМХО, ответ должен быть - по русски, из серии - прошу прощения, я не понимаю что вы написали, вижу что письмо важное, но понять не могу.

Похоже на развод, если правообладатель в России - Стандарт Банк как было написано ЗАО, значит в этом ЗАО должен быть русскоязычный человек, хотя бы секретарь и видя данные в Хуизе (оттуда они телефон и емейл взяли) то могли сообразить что писать надо по русски.

Вопрос еще кто раньше зареган сайт или торговый знак, да и вообще мне кажется что он вообще не зареган в России как торговый знак.
Пока совет включать дурака не знающий что такое английский

[vakol]

действия зависят от цели. включать дурака и вечно толдонить про русский не всегда уместно...
конечно, многое зависит от содержания сайта, а также от того, есть ли у них товарный знак в России.
как мне кажется, сейчас тенденция идет к тому, что банки все же в большинстве случае не покупают доменные имена, а стараются разбираться иными средствами (давлением, судом и т.д.).