Если вас зовут Алексей...

[Зохан]

Большая просьба ко всем, чьё имя Алексей. Интересует написание имени в паспорте на латинице. Если будете в теме отписывать, указывайте, пожалуйста, тогда и страну проживания, т.к. в разных странах по-разному пишут. А так, в опросе выбирайте свой вариант.

Вариант #1: Aleksei

Вариант #2: Aleksey

Не проходите мимо! Заранее всем большое спасибо!

[Александр]

alexey %)

[Зохан]

alexey %)

Александр-Alexey? Сильно :)

[Crazy-Brother]

Эстония и Финляндия - Aleksej и только так.

[Зохан]

Crazy-Brother, ну ту больше по странам СНГ, т.к. имя русское. Например, в USA написали бы вообще Alexey или Alexei, а то и Alex. За инфу, спасибо!

[zweroboy1]

Oleksii меня извратили. Это Украина.

[Буржуй]

Aliaksei - в Беларуси.

Если же выбирать из указанных двух - Aleksey наиболее употребимо, в т.ч. и в документах.

[sanya22]

Виза классик от сбера - Alexey.
Загран паспорт - Alexei.

Этому не предают большого значения нигде.

[Зохан]

Oleksii меня извратили. Это Украина.

:)

Буржуй, это потому что идет бел. произношение Аляксей, у меня в первом паспорте так тоже было написано, его когда делаешь, паспорт, там есть поле куда ты можешь вписать свой вариант написания имени и фамилии на латинице, что я и сделал, и теперь стоит Aleksei :)

sanya22, ну да согласен. Смотрю на статистику и почти никакой разницы, но разбежка небольшая есть...

[alekseiru]

Как и у Буржуя Aliaksei - (Беларусь) Если выбирать из двух вариантов, взял бы 1-й

[allphp]

У меня внизу паспорта(РФ, если не ошибаюсь то внизу на новых паспортах стали латинское имя писать) написано вообще ALEXEQ

[Зохан]

У меня внизу паспорта(РФ, если не ошибаюсь то внизу на новых паспортах стали латинское имя писать) написано вообще ALEXEQ

Очень интересно :) Как это они умудрились поставить "Q" на конце, может попутали чего...

p.s. по опросу пока лидирует второй вариант с буквой "y" на конце, если конечно все голоса были объективными и непредвзятыми :)

[Vitaliy]

А я вот что-то даже не припомню английских слов, где бы в середине слова встречалось буквосочетание "ks". Знаю только в конце для образования множественного числа.
По идее "ks" это ведь буква/звук "x", поэтому на мой взгляд Алексея надо писать через "x" и правильны варианты типа: Alexey, Alexei и подобные.

[Зохан]

Vitaliy, так это не англ. слово, а русское имя, написанное латинскими буквами :)

[Vitaliy]

Vitaliy, так это не англ. слово, а русское имя, написанное латинскими буквами :)

Тогда скорее: русские буквы записанные латинскими ;)
С таким подходом очевидно и имя Александр через "ks" написали б? :)

[Зохан]

С таким подходом очевидно и имя Александр через "ks" написали б? :)

Именно так и написал бы...

[Vitaliy]

Зохан, ну и чего этим добьетесь?
Пример:
aleksander.pro - свободен
alexander.pro - Created On: 13-Mar-2005 00: 00: 00 UTC

[Зохан]

Vitaliy, замечательно, берите их себе...только имя пишется:

Александр, а не Александер :)

А ваш пример Alexander, так это европейское имя, а мы люди русские...

[Vitaliy]

Зохан, а вам не кажется странным, что до вас в английском языке в середине слова не было "ks", а теперь появилось? Это всё равно, что если на ангийском слово пишется/слышится как "шы", а вы возьмете и в транлите с английского на русский напишите "шы". Это же ошибка, мы "шы" не пишем ;)
Для обычных слов в транслите на английский я еще понимаю возможность написания "ks" (типа кокс=koks), но имя, оно же идет в паспорт и прочие официальные документы, а поэтому в паспорте "шы" будет криво смотреться :)

[Зохан]

Vitaliy, ну при чем тут английский язык, это все латиница...вот вы, теста ради, поинтересуйтесь (у знакомых например), чье имя Александр, как у них написано в паспорте (если вы в RU живете): Aleksandr или Alexander, вот и узнаем...как раз для этого тему и создал...я знаю точно, что в BY в паспортах пишут Aleksei (Aliaksei), а не Alexey, Alexei или Aleksey.

p.s. что вы все на этот запад равняетесь :)

[Зохан]

Вы же просто берете свое имя (РУССКОЕ) и пишите его латинскими буквами, а не переводите его на англ. язык, правильно? Так зачем тогда смотреть на запад и извращяться над своим именем...

[Зохан]

"шы"

© "ЖИ" и "ШИ" пиши с буквой "И" :D

[Vitaliy]

p.s. что вы все на этот запад равняетесь :)
Так зачем тогда смотреть на запад и извращяться над своим именем...
А разве латинскими буквами вы имя пишите для себя? Нет, его пишут, чтобы западные "товарищи" могли его прочитать/произнести. Поэтому в этом деле на них равняться надо обязательно. А у них есть своя орфография, как и у нас, поэтому "шы" в паспорте смотрится дико.

© "ЖИ" и "ШИ" пиши с буквой "И" :D

Вот и я об этом. Что есть определенные правила орфографии и их желательно учитывать...

[Зохан]

Ну равняйтесь, равняйтесь...только почему-то они на нас не равняются и не коверкают свои имена, для того, чтобы русский человек его смог прочитать.

[Vitaliy]

Ну равняйтесь, равняйтесь...только почему-то они на нас не равняются и не коверкают свои имена, для того, чтобы русский человек его смог прочитать.

Может потому что русский это еще не международный язык?

[Зохан]

Немецкий тоже не международный, однако не думаю, что немцы писали бы James вместо Jakob, ради того, чтобы их произнесли англичане или американцы.

[ANK13]

Зохан, я вам в оценочной обещал,поэтому отписываюсь.Получил сегодня загран.паспорт. В нем ALEKSEI.

[Зохан]

ANK13, спасибо :D Это в РФ?

[ANK13]

Это в РФ? Да.

[Зохан]

Да.

Отлично )

p.s. кстати домен то продается ;)

[thoth]

Я всю жизнь писал Alexey, но в паспорте у меня написано Aleksei и я теперь везде регистрируюсь именно так, по вполне понятным причинам.

[Зохан]

thoth, ну вот, у вас есть возможность приобрести (http://domenforum.net/showthread.php?t=165517&page=2) свой именной домен ;)

[thoth]

Да, я знаю поэтому тогда с вами и списывался ;)