как правильно написать в транслите слово "ювелир" ?

[максимка]

Варианты написания в транслите:

uvelir или yuvelir или yuwelir или juvelir или juwelir ?

Какой из них правильный и наиболее ценный?

[sms2ru.ru]

yuvelir или juvelir
в общем-то равноценные варианты
остальное - шлак

[Боно]

yuvelir

[Luxim]

Правильный второй;
первый и четвертый можно, в общем-то, взять в популярных зонах, пятый - если вдруг есть такое написание на каком-нибудь языке, третий - вряд ли нужно брать.

[ABACUS]

Какой из них правильный и наиболее ценный?

за первый.

по аналогии с "unicef", "usb", "university" ...

[максимка]

Вот занятость домена в различном написании:

http://litvo.webasyst.net/photos/fullsize/eXV2ZWxpcl8wYWVlOC5qcGc%3D/a8d8aed5903a5674498d418b5544c764

[Svetik]

За yuvelir

[NickZ]

О, а я сегодня статейку написал по теме :D
http://podberidomen.ru/klyucheviki_v_domene.html

[iRiver]

По правилам русского транслита JUVELIR
По правилам американской фонетики YUVELIR
Остальные рассматривать нету смысла.

Посмотрим Яндекс:
«juvelir» Запросов за месяц: juvelir — 124.
«yuvelir» Запросов за месяц: yuvelir — 71.

Посмотрим Google:
примерно 90 500 для "juvelir".
примерно 7 620 для "yuvelir".

А дальше тебе решать - использовать русский транслит или американскую фонетику...

добавлено через 13 минут
Забыл добавить поиск по Яндекс:
"juvelir" - Нашлось 17 тыс. ответов
"yuvelir" - Нашлось 9199 ответов

[nevinskiibomzh]

yuvelir :)

[NickZ]

По правилам американской фонетики YUVELIR

Вообщето по английски - jeweller.
Хотя про фонетику, тем более американскую было бы круто узнать, авось домены по новому регить начну...

[iRiver]

Вообщето по английски - jeweller.
Хотя про фонетику, тем более американскую было бы круто узнать...
Не спеши , тебе навачале надо выучить русский язык.
Зайди в какую-нибудь энциколопедию , и посмотри что такое "фонетика" и что такое "перевод слова".

[NickZ]

Не спеши , тебе навачале надо выучить русский язык.
Зайди в какую-нибудь энциколопедию , и посмотри что такое "фонетика" и что такое "перевод слова".

Да не вопрос, если ты объяснишь мне связь между американской фонетикой и русским транслитом.

[iRiver]

Да не вопрос, если ты объяснишь мне связь между американской фонетикой и русским транслитом.
Транслит - это замента букв латинскими символами.
Фонетика - это звучание.
Слово "молоко" на транслите будет - "moloko".
Но его можно записать и как "malloco" - так как "all" звучит как "ол" , а "c" как зувук "к". Получилось тоже молоко , но уже по правилам английской фонетики , но это уже не русский транслит...

[nevinskiibomzh]

Варианты написания в транслите:

uvelir или yuvelir или yuwelir или juvelir или juwelir ?

Какой из них правильный и наиболее ценный?

Вы все к juвелиру своему прицениваетесь? :)

[iRiver]

Вы все к juвелиру своему прицениваетесь? :)
Если бы он приценивался к нему - то написал бы его первым. Думаю что у него uвелир :laugh8kb:

[NickZ]

ТС, вот где пральный ювелир - http://www.adresa.ru/

[iRiver]

ТС, вот где пральный ювелир - http://www.adresa.ru/
Там невыкупленный - а значит НЕ правильный...
А правильный находится в стадии переоформления (потому что juvelir.ru и yuvelir.ru с 2000-ного года принадлежат одному человеку)

[RAISh]

ювелир.рф :D
. (http://raish.ru)

[niceweb]

yuvelir

Когда мониторил домены, увидел, что освободился yuwelir ru и с радостью его забрал, тк аналоги все заняты (yu,j,u, *ve*, и тд)

[AndreyP]

есть оба домена yuvelir и uvelir в зоне .com.ua, если кому интересно обращайтесь в личку (цены от 300 у.е.)

Сорри ТС, что написал здесь, может и Вам будут интересны домены...

[максимка]

Спасибо всем за мнения!

По правилам русского транслита JUVELIR
По правилам американской фонетики YUVELIR
Остальные рассматривать нету смысла.

Посмотрим Яндекс:
«juvelir» Запросов за месяц: juvelir — 124.
«yuvelir» Запросов за месяц: yuvelir — 71.

Посмотрим Google:
примерно 90 500 для "juvelir".
примерно 7 620 для "yuvelir".

... поиск по Яндекс:
"juvelir" - Нашлось 17 тыс. ответов
"yuvelir" - Нашлось 9199 ответовЛогично. Мне вот тоже думается, зачем русскому языку американская фонетика? Хотя, кто его знает, этот мир, куда он катится? А в это время, как видим, домейнеры голосуют по-своему, статистика по-своему. :)

У меня лично нет ни yuвелира, ни juвелира, ни других вариантов с ним. Я о составных словах думал, какой правильный вариант туда поставить, если надо будет.

[iRiver]

как видим, домейнеры голосуют по-своему, статистика по-своему. :)
Это лишь показывает то что на данном сайте сидит гора НЕУДАЧНЫХ домейнеров , не имеющих представления о том что востребовано народом.
Они живут в своём замкнутом мире , считая его верным , а окружающую реальность - считают ошибкой.
:yes4lo:

[NickZ]

Это лишь показывает то что на данном сайте сидит гора НЕУДАЧНЫХ домейнеров , не имеющих представления о том что востребовано народом.
Они живут в своём замкнутом мире , считая его верным , а окружающую реальность - считают ошибкой.

Удачные вообще не сидят на сайтах, а попивают коктейли где-нибудь на Мольдивах...

[Costoprav]

http://translit.cc пользуйся=)):)