PDA

Просмотр полной версии : Нужна помощь по расшифровке иероглифов :)

Andris
16.11.2006, 10:00
Написал азиату, владельцу одного домена в .COM. Писал, естественно, на английском. В ответ пришло сообщение с "Hi!" в начале и двумя строчками иероглифов далее - т.е. человек или не знает английского или думает, что иероглифической грамотой владеют все :(. Кто-нибудь может помочь с переводом?

Спасибо.

P.S. Похоже, что отправитель - кореец, т.к. в заголовке письма стоит
Content-Type: text/plain; charset=ks_c_5601-1987; format=flowed
CEBEP
16.11.2006, 10:20
странная незаинтересованность у чела ;(
Mad Cat
17.11.2006, 00:28
Если еще актуально - сохрани в юникодный txt и забрось в топик или личку. Переведу.
djusha
17.11.2006, 10:51
на альтависте была служба переводов. но там на английский

добавлено через 37 секунд
так, вот

http://www.systranet.com/ (http://www.systranet.com/systran/net)


Нужно зарегистрироватся, но бесплатно. Переводил и с китайского и с корейского. опять же на английский
Andris
17.11.2006, 11:24
Mad Cat
Спасибо! :) На всякий случай скинул, но думаю, что смысл письма корейца уже ясен.

djusha
Спасибо за ссылку! По крайней мере, смысл проявился - человек готов на переговоры и просит прислать ценовое предложение.